It’s the latest instance of “misaligned” activity confirmed by the company as concerns about AI risks grow.