Partisan websites disguised as independent, local news outlets are shaping chatbots’ responses about key races.